ساعت روی تابلوی فرودگاه از «در حال بوردینگ» به «تأخیر ۳ ساعته» تغییر کرد. دور و برتان چند نفر آه کشیدند و گوشی هایشان را به شارژر چسباندند. شما هم کیف دستی را باز کردید و فهمیدید جز یک دفتر یادداشت و یک مداد، چیزی برای وقت کشی ندارید.
سه ساعت، یعنی یک داستان کوتاه انگلیسی از اول تا آخر. انتخاب یک کتاب داستان انگلیسی برای سفر قاعده های خودش را دارد و ما همین ها را کنار هم می گذاریم. همین فرصت های کوچک جاهایی هستند که خواندن به زبان دوم واقعاً خودش را نشان می دهد، آن هم بی هیچ کلاس و تکلیف. این هشت کتاب را برای چنین لحظه هایی کنار هم چیده ایم.
قبل از چمدان: کتاب را چطور انتخاب کنیم؟
قاعدهٔ ساده ای هست که دانستنش خیلی کمک می کند: در هر صفحه، اگر بیشتر از چند لغت ناآشنا دیدید، کتاب برایتان سنگین است. در سفر حوصلهٔ واژه نامه باز کردن نیست. پس سطح را کمی پایین تر از توانتان بگیرید تا بشود راحت خواند.
هر کتاب داستان انگلیسی برای سفر باید سه چیز را با هم داشته باشد: سبک باشد، فصل های کوتاه داشته باشد و اگر نصفه ماند، حسرتش نماند. کتاب های بعدی را در دو دسته گذاشته ایم. چهار تای اول «داستان های درجه بندی شده» هستند، یعنی نسخه هایی که برای زبان آموز بازنویسی شده، مثل Oxford Bookworms یا Penguin Readers. چهار تای دوم رمان های کوتاهِ اصل هستند، با همان زبان نویسنده، برای وقتی که خواندن روان تر شده است.
هشت کتاب، از ساده تا جدی
۱. The Elephant Man (Oxford Bookworms، Stage 1)
سطح: A1، با حدود ۴۰۰ واژهٔ پایه. طول: کتاب کوتاه است، حدود ۵۴۰۰ واژه. چرا برای سفر: داستانی واقعی و غمگین دربارهٔ مردی به نام جوزف مریک که بیشتر آدم ها از او می ترسیدند. یک نشست می شود کل کتاب را خواند و نیاز به هیچ لغت نامه ای ندارید. برای کسی که مدت هاست انگلیسی نخوانده، ملایم ترین شروع است. نکتهٔ سفر: چون کوتاه است، در نشست اول تمامش می کنید و می شود برای پرواز برگشت کتاب دیگری برداشت.
۲. Sherlock Holmes Short Stories (Penguin Readers، Level 3)
سطح: A2. طول: چند داستان کوتاه مستقل در یک جلد. چرا برای سفر: اگر بخش بندی کتاب برایتان مهم است، این بهترین انتخاب است. هر داستان یک معما دارد و می شود وسط فرودگاه نیمه اش را خواند و بعد به صدای بلندگو گوش داد. بازنویسی شده و جمله ها کوتاه اند. نکتهٔ سفر: هر معما را می شود جدا خواند، پس اگر وسط داستان صدای بلندگو آمد، چیزی را از دست نمی دهید.
۳. The Great Gatsby (Penguin Readers، Level 3)
سطح: A2 در نسخهٔ بازنویسی شده. طول: یک رمان کوتاه که چند ساعت وقت می گیرد. چرا برای سفر: قصه ای مشهور با فضای مهمانی و عشق و پول، که در سفر راحت دنبالش می کنید. اگر بعداً نسخهٔ اصلی را هم بخوانید، پیش زمینه ای دارید که کمک می کند در متن گم نشوید. نکتهٔ سفر: چون فصل ها کوتاه اند، در صف های انتظار هم راحت باز می شود.
۴. Pride and Prejudice (Penguin Readers، Level 4)
سطح: A2+. طول: بلندتر از دو مورد قبلی. چرا برای سفر: برای پرواز طولانی یا قطار شبانه مناسب است، یعنی جایی که چند ساعت پیوسته وقت دارید. گفتگوهای این رمان بازیگوش و پر از کنایه است و در نسخهٔ بازنویسی شده هم لحنش حفظ شده است. نکتهٔ سفر: اگر دنبال کتابی هستید که آخر سفر هم تمام نشود، این همان است.
۵. Charlotte’s Web (E. B. White)
سطح: متن اصلی، در حد B1 تقریباً، بسته به خوانندهٔ بزرگسال یا نوجوان. طول: حدود سی ودو هزار واژه. چرا برای سفر: کتابی برای بچه هاست و برای همین زبانش ساده و فصل هایش کوتاه است. می شود هر وقفه ای را با یک فصل پر کرد. اگر با فرزندتان سفر می کنید، می توانید با هم بلند بخوانید. نکتهٔ سفر: بخش های کوتاهش را می شود در ماشین یا قطار با صدای بلند خواند.
۶. Animal Farm (George Orwell)
سطح: متن اصلی، حدود B2. طول: کمتر از حدود ۳۵ هزار واژه، یعنی از رمان های کوتاه. چرا برای سفر: قصه ای ساده دربارهٔ حیوان های یک مزرعه که زیر لایه اش نقدی سیاسی دارد. جمله ها روشن اند و بیشتر وقت لازم نیست چیز خاصی بدانید تا قصه را دنبال کنید. بعد از خواندن، مدت ها برای فکر کردن چیز دارید. نکتهٔ سفر: چون کوتاه است، لازم نیست حجم زیادی در چمدان جا بدهید.
۷. Of Mice and Men (John Steinbeck)
سطح: متن اصلی، حدود B2. طول: رمانی کوتاه. چرا برای سفر: قصهٔ دو کارگر فصلی در کالیفرنیای دههٔ ۱۹۳۰، تقریباً همه اش گفتگو. نکتهٔ مهم: زبان گفتگوها محاوره ای و پر از کلمات خشن است و تلفظ های لهجه ای دارد، پس خواندنش سخت تر از طولش است. پایانش هم سنگین است. نکتهٔ سفر: اگر حال وهوای شادی لازم دارید، این را برای زمانی نگه دارید که حوصلهٔ جدی بودن دارید.
۸. The Old Man and the Sea (Ernest Hemingway)
سطح: متن اصلی، حدود B2. طول: داستانی کوتاه و تقریباً بدون شخصیت دوم. چرا برای سفر: جمله هایش ساده و کوتاه اند و لحن آرامی دارد، مناسب نشستن کنار پنجره. فقط چند لغت دریایی در آن هست که باید تحمل کرد؛ اگر کیندل دارید، با یک لمس معنی اش را می بینید. نکتهٔ سفر: کتاب سبکی است و در هر چمدانی جا می شود.
کاغذی، کیندل یا صوتی؟
هر کدام جای خودش را دارد. کتاب کاغذی باتری نمی خواهد و اگر گم شود یا کثیف شود، غصه اش کمتر است، اما وزنش در چمدان حس می شود و لغت ناآشنا را باید با گوشی یا یادداشت پیگیری کنید.
کیندل یا هر دستگاه خواندن مشابه سبک است و دکمهٔ جادویی اش «نگه داشتن انگشت روی کلمه» است، یعنی با یک لمس معنی کلمه می آید. Vocabulary Builder کیندل لغت هایی که معنی شان را دیده اید ذخیره می کند و بعد می شود با فلش کارت مرورشان کرد. در بعضی کتاب ها قابلیت Word Wise هم هست که کنار لغت های سخت، توضیح کوتاهی نشان می دهد.
اگر دنبال پیشنهاد بیشتری هستید، کتاب های داستان انگلیسی برای تقویت زبان در سفر را هم می شود نگاه کرد؛ فقط قبل از برداشتن هر عنوان، چند صفحهٔ اول نمونه را بخوانید تا مطمئن شوید با سطح شما جور است.
یک راه ساده برای سنجیدن، «قانون پنج انگشت» است: صفحه ای را باز کنید، هر لغت ناآشنا را بشمارید و برای هر کدام یک انگشت بلند کنید. اگر انگشت های یک دستتان تمام شد، آن کتاب فعلاً برای سفر مناسب نیست.
کتاب صوتی هم برای ساعت هایی است که چشم تان خسته شده یا رانندگی می کنید. ترکیب «خواندن کتاب و شنیدن همان فصل» از بهترین روش های تمرین است، چون هم املا را می بینید و هم تلفظ را می شنوید. فقط مطمئن شوید نسخهٔ صوتی با همان متنی است که دارید می خوانید.
اگر کتاب صوتی را روی گوشی دارید، پیش از سفر فایل ها را دانلود کنید و روی دستگاه بگذارید؛ در هواپیما و قطار اینترنت همیشه همراهتان نیست و بهتر است سرگرمی تان به آن وابسته نباشد.
اگر فقط یک کتاب جا دارید
گاهی چمدان پر است و فقط جای یک کتاب مانده. در این حالت، انتخاب به این بستگی دارد که چه کسی هستید. اگر مدت هاست انگلیسی نخوانده اید، The Elephant Man یا یکی از داستان های شرلوک هلمز بهترین انتخاب است. اگر با متن بازنویسی شده راحتید و می خواهید رمانی را تا آخر ببینید، گتسبی یا غرور و تعصب جواب می دهد.
اگر خواندنتان روان است و دنبال تجربهٔ واقعی تری هستید، Charlotte’s Web سبک ترین ورود به متن اصلی است و Animal Farm بهترین پله بعد از آن. دو کتاب آخر، یعنی Of Mice and Men و The Old Man and the Sea، را برای وقتی نگه دارید که اعتمادبه نفستان بیشتر شده است.
چمدان را چطور ببندیم؟
برای سفر کوتاه، دو کتاب کافی است: یکی از چهار کتاب اول و یکی از چهار کتاب دوم. اگر روز اول خسته اید، سراغ ساده ترش بروید و دومی را برای شب بگذارید. برای سفر طولانی تر، فایل چند کتاب را روی کیندل یا گوشی بریزید و بگذارید حال و هوای روز تصمیم بگیرد.
یک عادت کوچک هم کمک می کند: بعد از هر فصل، فقط سه لغت را بنویسید، نه بیشتر. آخر سفر، یک ورق پر از لغتی دارید که از دل داستان آمده، نه از فهرست خشک.
خلاصه اش این است که بهترین کتاب داستان انگلیسی برای سفر، کتابی است که واقعاً باز می شود، نه آن که بهترین نمرهٔ سطح را دارد.
حالا بگویید: اگر امروز سه ساعت تأخیر داشتید، کدام یک از این هشت کتاب را از کیف بیرون می آوردید؟